From blockbuster biennales to captivating retrospectives and celebrations of famed creatives, these art exhibitions deserve a spot on your cultural bucket list this year