In fast-growing Tokyo, certain unsung districts retain their charm. We head to Jimbocho and Nihonbashi for a taste of the city’s authentic craft, culture and culinary scenes