From London to Lake Bled, a host of new (and renewed) art institutions are bringing fresh inspiration to the international culture scene