Now that Tokyo's famous wholesale market has moved, what’s a curious (and hungry) traveller to do? Local chef and tour guide Yukari Sakamoto gives us the lay of the land