The tale of tartan is as blood-soaked as it is star-studded. Once verboten, now en vogue, this icon of Scottish resilience and fashion rebellion is more in demand than ever