The US is leading the way in the craft cheesemaking arena – and there’s no place better to discover the country’s creative dairy sensations than the Big Apple