From ancient dances to vibrant costumes and traditional music – see why the Fiesta de la Tirana is Chile's most beloved annual festival