Long relegated to the domestic sphere, textile art is now gaining purchase among contemporary artists who have discovered new inspiration in this ancient medium