How to track down – and procure – the celebrity signatures that matter? We ask the experts who know best: the collectors