The capital of Western Australia may be isolated, but it’s far from isolating, with a wealth of cultural attractions, culinary gems and natural riches to explore