¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine
Slide Nr 1
A todo el mundo le encanta citar una película, ya sea con amigos, colegas o a través de memes en una publicación en redes sociales. Sin embargo, puede sorprenderte saber que algunas frases de películas famosas están mal dichas, al menos en la forma en que se usan comúnmente. Ya sea un cambio pequeño, un parafraseo diferente o una línea completamente inventada que se le ha atribuido a un personaje, te presentamos algunos de los casos más relevantes…
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 2
“Bueno, eso se intensificó rápidamente.” (Anchorman, 2004) – Frase actual: ” Hombre, eso se intensificó rápidamente.” Esta línea del personaje más citado de todos los tiempos de Will Ferrell se convirtió en un meme popular en Twitter, comúnmente usado cuando una conversación se sale de control. Puede que pienses que una palabra no es lo más importante, pero cambia la línea de una broma subestimada a una exclamación, como lo fue en la película.
1/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 3
“Tócala de nuevo, Sam.” (Casablanca, 1942) – Frase actual: “Tú lo tocaste para ella, tú puedes tocarlo para mí… ¡Si ella puede soportarlo, yo puedo! Tócala!” Una de las citas más famosas de la Edad de Oro de Hollywood nunca fue dicha. La gente a menudo lo atribuye a Humphrey Bogart, quien en vez de eso le dio la reprimenda enojada al pianista Sam. La otra frase más cercana fue “Tócala, Sam”, pero fue pronunciada por la co-protagonista de Bogart, Ingrid Bergman.
2/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 4
“Voy a hacerte una oferta que no puedes rechazar”. (El Padrino, 1972) – Frase actual: “Voy a hacerle una oferta que no puede rechazar.” Otra línea clásica que no se dijo del todo como la citamos. Hay variaciones de esta línea a lo largo de la trilogía El Padrino, más comúnmente dicha por Michael Corleone de Al Pacino (“Mi padre le hizo una oferta que no pudo rechazar”), pero nunca de la manera directa, más bien amenazante, en que es utilizada por los fans.
3/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 5
“Si lo construyes, ellos vendrán.” (Campo de sueños, 1990) – Frase actual: “Si lo construyes, él vendrá.” Otro cambio pequeño pero importante – cuando Ray (Kevin Costner) oye la voz en su campo, no promete “ellos” (el equipo de béisbol) vendrán, pero “él” sí. Como sabrán los fans de la película, ese “él” resulta ser el difunto padre de Ray, en un emotivo encuentro que cierra la película. Un pequeño cambio, pero significativo.
4/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 6
“Transpórtame, Scotty”. (Star Trek IV: El viaje a casa, 1986) – Frase actual: “Scotty, transpórtame.” Uno pensaría que en tres temporadas y siete películas, el Capitán Kirk (William Shatner) podría haber dicho la línea que más se le atribuye. Sin embargo, lo más cerca que está es en la cuarta película, donde el equipo del Enterprise viaja a San Francisco en los años 80. Se dijeron variaciones de la línea en la serie (“Beam me up”, “Beamus up”), pero nunca la frase exacta que se entrelazó con la franquicia durante una generación.
5/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 7
“Vamos a necesitar un barco más grande.” (Tiburón, 1975) – Frase actual: “Vas a necesitar un barco más grande.” La infame línea es ligeramente diferente al principio, pero enfatiza el sentido de desconfianza que tienen los hombres: Brody, de Roy Scheider, no se ve a sí mismo como el héroe de su historia, sino que se remite al cazador de tiburones Quint (Robert Shaw) cuando se enfrenta por primera vez a la horripilante criatura. Curiosamente, la línea ni siquiera estaba en el guión. Se trataba de un chiste que el equipo de rodaje utilizó para referirse a las duras condiciones del rodaje, y el actor se apropió de él para lo que se convertiría en una de las mejores escenas del cine.
6/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 8
“Nadie deja a Baby en la esquina”. (Dirty Dancing, 1989) – Frase actual: ” Nadie deja a Baby en una esquina.” Dado que la película, de 30 años de antigüedad, se reedita regularmente en los cines, su línea de firma no es exactamente la que cita el público. Los amantes de la película también pueden sorprenderse al saber que el hombre que la dijo, el difunto Patrick Swayze, odiaba la frase. “Sonaba tan cursi”, escribió en su autobiografía, titulada The Time of My Life.
7/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 9
“Espejito, espejito, ¿quién es la más bella de todas?” (Blancanieves y los siete enanitos, 1937) – Frase actual: “Espejo mágico, ¿quién es la más bella de todas?” Ahora, aquí hay una que es decididamente diferente de lo que realmente se dijo en la película. La mayoría de la gente recuerda que como la línea de la película de Disney – posiblemente la adaptación más popular del amado cuento de hadas – con muchos pensando que este es un ejemplo del Efecto Mandela (donde mucha gente comparte un falso recuerdo de algo que nunca sucedió). En realidad, es probable que estén recordando la historia original de los hermanos Grimm, que sí presenta la línea. Disney confundió aún más la situación al poner “Espejito, Espejito” en varias versiones de libros de la película a lo largo de los años.
8/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 10
“La codicia es buena”. (Wall Street, 1987) – Frase actual: “El punto es, damas y caballeros, que la codicia, a falta de una palabra mejor, es buena.” La razón de esta línea mal dicha puede ser clara: es más brusca. Muchas citas se truncan con el paso del tiempo, especialmente en los años anteriores a las búsquedas en YouTube y en Internet. Douglas dijo la línea exacta en la secuela menos celebrada, Wall Street 2009: El dinero nunca duerme.
9/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 11
“¿Te sientes afortunado, vándalo?” (Harry el sucio, 1971) – Frase actual: “Tienes que hacerte una pregunta:’¿Me siento afortunado?’ Bien, ¿tú sí, vándalo?” Otro caso de una línea siendo acortada por conveniencia. Esto viene de un largo discurso que Harry Callahan (Clint Eastwood) dice dos veces en la película. Curiosamente, Eastwood estaba lejos de ser la primera opción – un número de leyendas de Hollywood como John Wayne y Burt Lancaster lo rechazaron, y por un tiempo Frank Sinatra fue elegido para interpretar el papel.
10/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 12
“¡Corran, tontos!” (El Señor de los Anillos: la Comunidad del Anillo, 2001) – Frase actual: “¡Vuelen, tontos!” Una frase común – mal dicha- de la desgarradora escena en la que Gandalf (Sir Ian McKellen) cae en su aparente perdición. Es probable que el público moderno lo recuerde de esta manera porque, mientras que las frases significan lo mismo, ‘correr’ es un verbo más moderno que ‘volar’. La entrega sin aliento de McKellen ¡sin duda contribuyó a la confusión!
11/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 13
“Este va hasta el once.” (Esto es Spinal Tap, 1984) – Frase actual: “Estos van hasta el once.” La frase de cualquier aficionado al rock está un poco fuera de lugar, dado que Nigel Tufnel (Christopher Guest) se refería a todos sus amplificadores, no sólo a uno. ¿Eso importa? Bueno, digamos que importa tanto como ¡poner once en el volumen de tu amplificador!
12/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 14
“Toto, creo que ya no estamos en Kansas…” (El Mago de Oz, 1939) – Frase actual: “Toto, tengo la sensación de que ya no estamos en Kansas….” Es inevitable que el habla evolucione, particularmente en los 80 años desde que El Mago de Oz fue lanzado por primera vez. Es probable que la línea se modernizara en la memoria de quienes la citan, pero sigue transmitiendo el mismo mensaje de asombro y emoción que cuando Dorothy Gale (Judy Garland) la dijo originalmente.
13/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 15
“¿Y si te dijera…” (Matrix, 1999) – Frase actual: ¡No existe! Morpheus dio un nuevo impulso a su vida como sensación en Internet con el meme “What if I told you….”, donde el cartel añade a esa línea una revelación menor, normalmente obvia y sarcástica – por ejemplo, ¿Y si te dijera que puedes comer en un restaurante sin publicarlo en Instagram? Pero, ¿y si te dijéramos…? ¡Morfeo nunca dijo esa frase! Aunque parece estar en consonancia con la personalidad omnisciente del personaje, el meme en sí no es una cita directa de la película.
14/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 16
“¿Quieres la verdad? ¡No puedes soportar la verdad!” (Cuestión de honor, 1993) – Frases actuales: “¿Quieres respuestas?” “¡Quiero la verdad!” “¡No puedes soportar la verdad!” Un momento enormemente comentado de Jack Nicholson incluyó en realidad una línea animada de Tom Cruise. Se ha reformulado en la mentalidad pública, probablemente porque es muy difícil convencer a alguien para que ¡recree la escena contigo!
15/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 17
“Quiero chuparte la sangre”. (Drácula, 1931) – Frase actual: ¡Nunca lo dije! Esta cita se asocia más comúnmente con Drácula de Bela Lugosi, con el mismo acento húngaro que se convirtió en parte del personaje. Aunque la línea se ha utilizado en parodias, no está claro de dónde proviene la asociación, ya que nunca dijo nada parecido en sus actuaciones. Es probable que la línea viniera como resultado de que la gente simplemente quisiera hacer la impresión.
16/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 18
“¡Soy rey del mundo!” (Titanic, 1997) – Frase actual “¡Soy el rey del mundo!” Cualquiera que haya estado alguna vez al frente de un gran barco ha intentado decir esto o extender los brazos como Leo y Kate en la infame drama romántica. Sin embargo, muchos citarán mal la película, ya que Leonardo DiCaprio añadió un “el” gramaticalmente correcto en la línea, del que se hizo eco el director James Cameron cuando ganó el premio al mejor director por la película en los Oscar de 1998.
17/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 19
“Bueno, sí, pero en realidad no.” (¡Los Piratas! ¡En una Aventura con Científicos! 2012) – Frase actual: “Buena respuesta, pero en realidad no.” Otro meme de internet que cita mal a un personaje de cine, esta vez un cortometraje que acompañó al éxito de animación británico protagonizado por Hugh Grant. El meme acompaña a cualquiera que corrija una suposición inexacta. En el corto, El Capitán Pirata (Grant) corrige El Rey Pirata (Brian Blessed), quien erróneamente adivina que el secreto de su lustrosa barba es gritar.
18/19
Cultura
¿Qué dices? Las 20 frases mal dichas en los clásicos del cine .
Slide Nr 20
“Luke, soy tu padre”. (Star Wars: Episodio V – El Imperio contraataca, 1980) – Frase Actual: “¡No, yo soy tu padre!” El mayor giro de la ciencia ficción es el favorito entre los aficionados a citar frases, y una línea que se ha acortado para que la revelación pueda ser entregada sin la conversación que le precedió. Si te sientes tonto por recordarlo de la manera equivocada, estás en buena compañía – el hombre que lo dijo, el actor James Earl Jones, ha usado a menudo “Luke, soy tu padre” al recordar el papel en las entrevistas.
There may be lots of wires, but it’s not disbelief that’s being suspended in these real-life action scenes that had actors going above and beyond – quite literally
La época de fiestas ya se fue, y aún falta para las próximas celebraciones. Por suerte, estas películas, eventos, música y más están aquí para distraerte mientras tanto
¿Cómo se convierte un juego entre amigos en un imperio multimillonario? Vemos la inspiradora historia detrás de la nueva serie de animación "La leyenda de Vox Machina"
¿Crimen y un amor rebelde a la fuga? Nos anotamos. El escogido de este mes en el Reto literario de Essentials: Astragal, el clásico de culto de Albertine Sarrazin
¿Un ejercicio sofisticado para niñas delicadas? ¡Para nada! Livia Formisani se aventuró en el mundo del ballet y aprendió mucho más de lo que se había imaginado
Si queremos frenar el cambio climático, todos tenemos que ayudar, y eso incluye a Hollywood. Vemos las formas en que la industria del cine se está volviendo ecológica
Vivimos en la edad de oro de la televisión... pero también de los podcasts. Estos son los mejores podcasts de programas de TV que encajan con tu última obsesión televisiva
Las grandes películas a veces se pierden. Nuestro objetivo es recuperarlas y prestarles la atención que merecen en nuestro repaso a las películas menospreciadas del 2021
La edad de oro de la televisión está lejos de terminar. Analizamos los mejores programas de televisión del 2022, desde comedias hasta dramas, thrillers y misterios
El mes pasado vimos la última actuación de Daniel Craig. Sin saber quién será el próximo Bond, vemos a algunos de los sorprendentes actores que casi se llevaron el papel
Mientras que un final perfecto consolida una serie en la historia de la TV, un mal final eclipsa todo un programa. Estos son los mejores y peores finales de la televisión
Mumbai, una de las ciudades más concurridas y fascinantes del mundo, no es ajena al cine. Escogemos algunos de los mejores lugares de rodaje para los cinéfilos viajeros
Lo sentimos, los comentarios están bloqueados por el momento.